עברית 113 العربية РУССКИЙ 127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 15 ČESKY 29 SLOVENSKO 43 SLOVENSKY 57 POLSKI 71 TÜRKÇE 85

Transkript

1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 15 ČESKY 29 SLOVENSKO 43 SLOVENSKY 57 POLSKI 71 TÜRKÇE עברית 113 العربية РУССКИЙ 127 Norm DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1888:2012

2

3 _ TÜRKÇE TEŞEKKÜRLER 85 GENEL BAKIŞ 86 AÇIKLAMALAR 88 CONCORD ORİJİNAL AKSESUARLAR 89 CONCORD QUIX İN AÇILMASI 90 CONCORD QUIX İN KATLANMASI 91 KEMER SİSTEMİNİN KULLANIMI 92 SABİTLEME FRENİNİN KULLANIMI 94 ÖN TEKERLEKLERİN SABİTLENMESİ 94 KOLTUK AÇISININ AYARLANMASI 95 AYAK DAYAMASININ AYARLANMASI 95 GÜNEŞLİĞİN KULLANIMI 96 EMNİYET KOLUNUN KULLANIMI 96 YAĞMURLUĞUN KULLANIMI 97 BAKIMİ 97 GARANTİ 98 _ TEŞEKKÜRLER Bir Concord kalite ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünün çok yönlülüğünden ve emniyetinden memnun kalacaksınız. Yeni CONCORD QUIX çocuk koltuğundan memnun kalmanızı diliyoruz. 85

4 _ GENEL BAKIŞ 01 Tutamak (Klipsli) 02 Güneşlik 03 Kemer kılavuzları 04 Güneşlik sabitlemesi 05 Kemer kilidi 06 Ayak dayaması kumandası 07 Ayak dayaması 09 Sabitleme freni kumandası 10 Koltuk eğimi ayarlaması 11 Taşıma kilidi 12 TWINLOCK kumandası 08 Ön tekerlek sabitleme kumandası 14 Emniyet kolu 13 Bagaj filesi 86 87

5 _ AÇIKLAMALAR DİKKAT! Kullanımdan önce bu uyarıları dikkatlice okuyun ve muhafaza edin. Eğer bu uyarıları dikkate almazsanız çocuğunuzun güvenliği zarar görebilir. Talimatı ilerideki geri bildirimler için muhafaza edin. UYARI! Bu araba 6 aydan büyük ve 15 kg a kadar olan çocuklar için uygundur. Bu koltuk ünitesi 6 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Bu araba sadece bir çocuk için kullanılabilir. CONCORD QUIX çocuk araç koltuğu değildir! Çocukları sadece kontrol edilmiş ve izin verilen çocuk araç koltuklarında taşıyın. Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın. Çocuğun arabayla oynamasına izin vermeyin. Daima emniyet sistemini kullanın. Adım kemerini daima bel kemeri ile bağlantılı olarak kullanın. Sabitleme tertibatı çocuğu arabaya oturturken ya da arabadan indirirken etkin konumda olmalıdır. Direksiyonda ve/veya sırtlığın arkasında ve/veya aracın sağında ve solunda asılı olan yük bunun dengesini kötü yönde etkiler. Tutamaktaki klipse (01) maksimum 1 kg ağırlık takılabilir. Nesneler için olan taşıma sepetinin müsaade edilen azami ağırlığı burada belirtilen ağırlığın (2 kg) üzerine çıkmamalıdır. Merdivenlerden ya da dik yamaçlardan çıkacaksanız çocuğu CONCORD QUIX dan indirmelisiniz. Bu ürün koşuya ve patene uygun değildir. Hiçbir zaman CONCORD QUIX tekerleklerinin arasındaki bağlantı çubuklarının üzerinde dikilmesine izin vermeyin. Bu, CONCORD QUIX nın hasar görmesine ve emniyetin kötü yönde etkilenmesine neden olabilir. Kullanımdan önce tüm kilitlerin kapalı olduğundan emin olun. CONCORD QUIX NIN tüm parçalarını ve de kullanılan aksesuarları düzenli aralıklarla kontrol edin. Yaralanmaları önlemek için arabanın açılması ve katlanması esnasında çocuğunuzun erişim mesafesi dışında bulunduğundan emin olun. Hiçbir zaman CONCORD tarafından onaylanmayan aksesuarlar kullanmayın. Sadece CONCORD tarafından teslim edilen ya da tavsiye edilen yedek parçalar kullanılabilir. CONCORD QUIX nın hasarları aşırı yükleme, yanlış kullanım ya da diğer aksesuar parçalarının kullanımı nedeniyle oluştuysa garanti talebi sona erer. Güneş ışını nedeniyle CONCORD QUIX parçalarının rengi az miktarda değişebilir. CONCORD QUIX aşırı sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır. Plastik ambalajları hemen tasfiye edin. Bunlar, çocuklar için hayati tehlike arz edebilir. _ CONCORD ORİJİNAL AKSESUARLAR Orijinal Concord aksesuarlar hakkında bayinizden veya doğrudan Concord dan bilgi alabilirsiniz. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Almanya Telefon +49 (0) Faks +49 (0) info@concord.de

6 _ CONCORD QUIX İN AÇILMASI _ CONCORD QUIX İN KATLANMASI Açmak için CONCORD QUIX i yüz bir yüzeye koyun. DİKKAT! İçinde bir çocuk oturuyorsa asla CONCORD QUIX i katlamayın. Boruları bir araya bastırarak ve taşıma kilidinin kolunu (11) dışa doğrı hareket ettirerek taşıma emniyetini çözün. CONCORD QUIX i katlamadan önce bagaj filesinden (13) ve koltuktan tüm nesneleri alın. Sırt dayanağını en dik konuma getirin (bkz. KOLTUK AÇISININ AYARLANMASI), Her iki tutamağı (01) arka üst tarafa doğru çekin ve CONCORD QUIX i tamamen açın. Alt TWINLOCK düğmesini (12), kancalar duyulur şekilde yerine oturana kadar tamamen aşağıya doğru basın. güneş tentesinin ön kısmını içeriye katlayın ve güneşliği tamamen arkaya katlayın. Üst ve alt TWINLOCK düğmesini (12) aynı anda yukarıya doğru hareket ettirin ve her iki CONCORD QUIX tutamağını (01) öne aşağıya doğru birleştirin. DİKKAT! CONCORD QUIX i her kullanımdan önce tüm sabitleme mekanizmalarının ve kilitlerin usulüne uygun olarak yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin olun. CONCORD QUIX te bir çocuk oturuyorsa veya yatıyorsa daima emniyet kemerlerini kullanın (bkz. EMNİYET KEMERİNİN KULLANIMI). 90 CONCORD QUIX i taşıma kilidi (11) duyulur şekilde yerine oturana kadar tamamen katlayın. 91

7 _ KEMER SİSTEMİNİN KULLANIMI Eğer çocuk arabası ile yoldaysanız daima çocuğunuzun kemerinin bağlı olduğuna dikkat edin. Omuz kemeri Karın kemeri Orta kemer Kemerleri gergin ve sıkı bir şekilde çocuğu saracak şekilde ayarlayın. Kemer uzunluğunu ayarlamak için kemer tokalarını yukarıya veya aşağıya doğru itin. Kemeri sırt dayanağındaki kemer geçişlerinden (03) çözerek ve çocuğun büyüklüğüne uygun olan kemer geçişlerinden (03) tekrar geçirerek düzenli aralıklarla omuz kemerinin yüksekliğini uyarlamalısınız. Sol ve sağ omuz kemeri daima eşit seviyede takılmış olmalıdır. Kemer kilidini açın ve kemeri yan tarafa ve aşağıya doğru yerleştirin. Çocuğunuzu olabildiğince derin şekilde koltuğa oturtun. Orta kemeri kemer kilidi ile çocuğun bacakları arasından geçirin. Ardından omuz/karın kemerinin kemer kilidi adaptörünü yukarıdan kemer ilgili yuvalarına takın ve duyulur bir şekilde yerleştirin. Kemer sistemini açmak için kemer kilidinin ortasındaki düğmeye kemer kilidi adaptörü dışarı çıkana kadar basın. Kemerlerin ucundaki plastik çapanın tamamen kemer geçişlerinden (03) geçirilmiş olduğunu ve ters dönmemiş olmasını kontrol edin. Omuz kemerlerinden makul miktarda çekerek doğru takıldığını test edin. Kemerlerin ters dönmemiş olmasına dikkat edin. Kemer kilidinin arka tarafında çocuk emniyeti vardır. Bu emniyetler döndürülerek etkinleştirilebilir veya etkinliği kaldırılabilir. Etkinleştirilmiş çocuk emniyeti kemer kilidinin açma mekanizmasını bloke eder. UYARI! Omuz/karın kemerlerini daima orta kemerle bağlantılı olarak kullanın

8 _ SABİTLEME FRENİNİN KULLANIMI _ KOLTUK AÇISININ AYARLANMASI CONCORD QUIX sabitleme frenini etkinleştirmek için sağ tutamaktaki (01) düğmeyi (09) aşağıya doğru bastırın. Sırt dayanağının eğim açısını CONCORD QUIX in arka tarafındaki ayar kemerleri (10) yardımıyla kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Üst ayar kemerini çekerek sırt dayanağını dik konuma getirin. Sabitleme frenini çözmek için kilit açma düğmesine basın ve tutamağın (01) sağındaki kumanda düğmesini (09) yukarı hareket ettirin. Alt ayar kemerini çekerek sırt dayanağını düz konuma getirin. _ ÖN TEKERLEKLERİN SABİTLENMESİ CONCORD QUIX in ön tekerleklerini düz kilitleyin, ön tekerlekleri arkaya doğru hizalayın ve ön tekerlekleri kilitlemek için kumanda koluna (08) basın. _ AYAK DAYAMASININ AYARLANMASI Ayaklığı (07) çeşitli konumlarda kilitleyebilirsiniz. Kilidi açmak için ayaklık ekleminin iç kısmındaki sol ve sağ kilit açma düğmelerine (06) aynı anda basın. Ayaklığı (07) istenilen konumda ayarlayın ve kilit açma düğmelerini (06) serbest bırakın. Ön tekerleklerin kilidini açmak için ön tekerlekleri kilitlemeye yönelik kumanda kolunu (08) yukarı doğru hareket ettirin

9 _ GÜNEŞLİĞİN KULLANIMI Güneşliği kademesiz olarak ayarlayabilir ve birden fazla konuma oturtabilirsiniz. Güneşliği (02) çıkarmak için, CONCORD QUIX kılıfı ile tüm bağlantıları ayırın. Ardından güneşliğin sabitlemelerini (04) boru çerçevesinin dışına doğru çekin. _ YAĞMURLUĞUN KULLANIMI Yağmurluk bagaj filesine yerleştirilebilir. Kullanmadan önce yağmurluğu tamamen açın. Yağmurluğu yukarıdan aşağıya doğru CONCORD QUIX üzerinden çekin. Yağmurluğu, CONCORD QUIX in boru şasisindeki tüm cırt bantların yardımıyla sabitleyin. Yağmurluk daima doğru gerilmiş olmalıdır ve çocuk için yeterli hava sirkülasyonu sağlamalıdır. Yağmurluğu tekrar katlamadan ve çantaya yerleştirmeden önce tamamen kurutun. Güneşliği (02) CONCORD QUIX e sabitlemek için güneşliğin sabitlemelerini (04) dıştan boru çerçevesine takın. Ardından güneşliği, CONCORD QUIX in kalan kılıfına bağlayın. Tüm kilitlerin sıkıca kapalı olduğundan emin olun. _ EMNİYET KOLUNUN KULLANIMI CONCORD QUIX in emniyet kolu (14) koltuk çerçevesinde bunun için öngörülen yuvalara oturur. Emniyet kollarını iki taraftan da veya tek taraftan da açabilirsiniz. Bunun için emniyet kolunun solunda ve sağındaki ilgili kilit açma düğmelerine basın. CONCORD QUIX entegre bir rüzgar koruması ile donatılmıştır. Bunu kullanmak için emniyet kolundaki (14) fermuarı açın ve rüzgar korumasını ayak desteği üzerinden gerin. _ BAKIM Dolgu uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır. Plastik parçalar ılık su ve sabunla yıkanmalıdır. Ardından tüm yapı parçaları dikkatli bir şekilde kurulanmalıdır. Kullanım nedeniyle hasar görebilecek olan frenleri, pantolon kemerlerini ve sabitlemeleri düzenli olarak kontrol edin. Yıkamak için dolgu çıkartılabilir. CONCORD QUIX in herbir kılıf elemanı düğmelerle ve cırt bantlarla birbirine bağlanmıştır ve boru tertibatına sabitlenmiştir. Kılıfı çıkarmak için önce tüm bu bağlantıları çözmelisiniz. Kılıfı önce oturma bölgesinden ve sonra sırt dayanağından çıkarın. Kılıfı takarken işlemleri ters yönde uygulayın. Kemerleri kılıftaki ilgili açıklıklardan geçirin. Tüm kilitlerin ve bağlantıların doğru konumlanmasına ve emniyetli bir şekilde kilitlenmesine dikkat edin. Kılıflar nemle temas ettiğinde, özellikle yıkanırken renk verebilir. Solvent maddeler kullanmayın! 96 97

10 _ GARANTİ Garanti, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Garanti süresi, ürünün nihai olarak kullanıldığı ülkede geçerli olan garanti süresine uygundur. Garanti, üründe iyileştirmelerin yapılması, üreticinin tercihine göre yedek teslimat veya ürün değerinin düştüğünün tespiti konularını içerir. Garanti, sadece ürünü ilk kullanan için geçerlidir. Eksiklik halinde garanti haklarının kullanılması, ancak hatanın ilk kez ortaya çıkması ile birlikte derhal ürünün bayisine bildirilmesi halinde söz konusudur. Ürünü satan bayi sorunu çözememesi halinde ürünü, hatayı ayrıntılı olarak tanımlayan bir rapor ve ürünün satın alındığı tarihi gösteren resmi satış fişi ile birlikte üreticiye geri gönderecektir. Üretici, kendisi tarafından teslim edilmeyen ürünler üzerinde meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu değildir. Garanti, şu hallerde ortadan kalkar: Ürün üzerinde değişiklik yapılması. Komple ürünün satış fişi ile birlikte eksikliğin ortaya çıkmasını müteakip 14 günlük süre içerisinde bayisine geri götürülmemesi. Hatanın yanlış kullanım veya bakımdan veya kullanıcının başka bir kusurundan kaynaklanması, özellikle de kullanım kılavuzuna uyulmamasından dolayı meydana gelmesi. Ürün üzerinde üçüncü şahıslar tarafından tamirat yapılması. Hatanın bir kazadan kaynaklanıyor olması. Seri numarasının hasara uğratılması veya kaldırılması. Ürünün sözleşmeye uygun kullanımından kaynaklanan değişiklikler veya kötüleşmeler (aşınma) garanti kapsamına girmez. Üreticinin garanti kapsamında sunmuş olduğu hizmetlerle ürünün garanti süresi uzamaz. 98

11 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de QX 05/1015. IM 1692,02